From ancient folklore to modern wildlife documentaries, the debate over “bears vs lions” has fascinated animal enthusiasts and concerned ecologists